1
00:01:26,700 --> 00:01:28,600
Sluk det lys.

2
00:01:34,525 --> 00:01:36,100
Hvad er der, Felipe?

3
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
Nå ja, jeg ved, at timen er forsinket.

4
00:01:41,500 --> 00:01:46,900
Du kan se, at der er én hindring, som har
irriterede astronomer gennem tiderne.

5
00:01:48,800 --> 00:01:52,850
Mennesket kan kun studere månen om natten.

6
00:01:53,900 --> 00:01:55,500
Tag et kig.

7
00:02:01,300 --> 00:02:03,000
Er hun ikke storslået?

8
00:02:03,300 --> 00:02:06,300
Hun er kejserinden over alt, hvad hun undersøger.

9
00:02:07,500 --> 00:02:10,100
Du ved, en dag tror jeg, vi vil
faktisk rejse til månen.

10
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Ikke dig og jeg, Felipe.

11
00:02:14,500 --> 00:02:18,100
Når jeg siger "vi", mener jeg menneskeheden.

12
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Hvem kunne have så travlt på denne tid af natten?

13
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
Den mand rider som en flok
af sjakaler var i hælene på ham.

14
00:02:54,300 --> 00:02:57,700
Mendoza, kunne det ikke have ventet til i morgen?

15
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Et værelse for natten, Se�orita.

16
00:03:10,600 --> 00:03:13,400
- Et værelse?
Det er ret sent.

17
00:03:13,600 --> 00:03:15,496
- Og jeg har kørt længe og hårdt.

18
00:03:16,200 --> 00:03:18,281
Er dette et værtshus eller er det ikke?

19
00:03:19,400 --> 00:03:21,954
- Meget godt.
Denne vej venligst.

20
00:03:30,600 --> 00:03:32,300
Er det bedste du har at tilbyde?

21
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
- Det er jeg bange for.

22
00:03:33,950 --> 00:03:36,000
Men som du sagde, det er kun for en nat.

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
- Så må det vel nok være nok.

24
00:03:39,500 --> 00:03:41,800
Jeg forventer morgenmad ved daggry.

25
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
- Så tidligt?

26
00:03:43,600 --> 00:03:45,550
Du skal have en lang rejse foran dig.

27
00:03:45,650 --> 00:03:47,000
- Det er ikke din sag.

28
00:03:47,500 --> 00:03:49,580
Ved daggry.
Glem det ikke.

29
00:03:49,580 --> 00:03:51,700
- Si, Seor.
Buenas noches.

30
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Jeg burde være i seng.

31
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
Se�or moral?

32
00:04:24,500 --> 00:04:26,100
Buenas dias.

33
00:04:29,500 --> 00:04:31,100
Se�or moral?

34
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
Dios mio.

35
00:04:49,600 --> 00:04:53,800
Se�orita, jeg kom lige med Alcaldes kaffe
da jeg hørte dig skrige.

36
00:04:54,500 --> 00:04:57,999
Se�orita, hvad har du gjort?

37
00:05:01,700 --> 00:05:05,100
Felipe, det er tid for dig at lære
noget sværdmandskab.

38
00:05:05,500 --> 00:05:07,100
Her.

39
00:05:11,000 --> 00:05:15,100
Fremragende. Men du glemte salutten.
Det er meget uhøfligt.

40
00:05:16,700 --> 00:05:18,300
Er du ligeglad med, om du er uhøflig?

41
00:05:19,450 --> 00:05:21,200
Prøver du at dræbe ham?

42
00:05:22,500 --> 00:05:27,700
Nej, Felipe. Salut er en væsentlig ting
en del af ritualet.

43
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
- Diego!

44
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
- Jeg troede, min far gik i byen?

45
00:05:43,600 --> 00:05:45,999
Det er mærkeligt. Jeg kiggede lige her...

46
00:05:48,400 --> 00:05:49,900
Har du hørt nyheden?

47
00:05:50,345 --> 00:05:53,750
- Nej.
- Se�orita Victoria er blevet anholdt.

48
00:05:53,900 --> 00:05:57,100
- På hvilken afgift?
- Mord.

49
00:05:57,400 --> 00:06:02,300
Sergent Mendoza fandt hende i en sovesal med en blodig
dolk i hånden og en død mand ved hendes fødder.

50
00:06:02,650 --> 00:06:05,000
De anholdt hende på stedet.
Nu spørger jeg dig...

51
00:06:05,050 --> 00:06:08,950
...hvordan kunne nogen overhovedet tro
at Victoria nogensinde ville...

52
00:06:09,300 --> 00:06:10,950
Ah, det er en forargelse!

53
00:06:11,000 --> 00:06:15,150
- Hvor bekvemt, at den gode sergent bare
kom tilfældigvis forbi på et så tidligt tidspunkt.

54
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
- Ja.
Hvad var det?

55
00:06:17,050 --> 00:06:19,900
- Ah, intet.
Bare en tom tanke.

56
00:06:20,050 --> 00:06:24,200
- Øh, Alcalden har gang i noget.
Victoria har brug for vores hjælp.

57
00:06:26,600 --> 00:06:30,400
- Du har ret. Jeg tager en kurv
mad til fængslet til hende.

58
00:06:32,250 --> 00:06:33,900
- Og det er alt?

59
00:06:33,950 --> 00:06:37,400
- Hvad kan vi ellers gøre?
Der er ingen beviser mod Alcalde.

60
00:06:47,500 --> 00:06:50,850
Alt i orden, sergent?
Ingen filer, ingen pistoler?

61
00:06:51,200 --> 00:06:56,000
- Åh, denne vanillecreme ser mundrette ud, Se�or.

62
00:06:56,400 --> 00:07:00,700
Jeg må hellere undersøge det nærmere. Der kan evt
være et våben i bunden.

63
00:07:01,700 --> 00:07:04,999
Nej, intet der.

64
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
Kom med, Don Diego.

65
00:07:18,900 --> 00:07:21,000
Se�orita Escalante!

66
00:07:21,050 --> 00:07:23,800
- Don Diego!
- Jeg bragte noget mad til dig.

67
00:07:25,100 --> 00:07:27,900
- Og det er også meget velsmagende.

68
00:07:35,300 --> 00:07:39,300
Rør ikke cremen. Det blev lavet
især for sergenten.

69
00:07:42,100 --> 00:07:47,300
Åh, Mendoza. Jeg vil have dig til...
- Undskyld, Alcalde. Haster forretning.

70
00:07:50,000 --> 00:07:53,300
Han var meget høj.
Og meget uhøfligt.

71
00:07:54,100 --> 00:07:56,700
Åh, og han havde også et overskæg.

72
00:07:57,300 --> 00:08:00,500
- Den, der dræbte ham, havde bestemt en grund.

73
00:08:01,800 --> 00:08:08,200
Find ud af, hvem denne Morales præcis var
og du er tættere på at finde den rigtige morder.

74
00:08:08,700 --> 00:08:10,900
Det tror min far i hvert fald på.

75
00:08:11,150 --> 00:08:15,200
- Men hvordan kan det lade sig gøre?
- Den dødes ejendele?

76
00:08:15,363 --> 00:08:19,511
- Alcalden beslaglagde dem med det samme.
De er spærret inde på hans kontor.

77
00:08:19,550 --> 00:08:21,200
- Sandelig.

78
00:08:23,700 --> 00:08:29,250
- Don Diego?
Hjælp mig venligst.

79
00:08:34,800 --> 00:08:39,700
Felipe!
Sadel Toronado.

80
00:08:41,100 --> 00:08:43,600
Ja.
I aften kører Zorro.

81
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Jeg ville ønske, at Alcalde ville få dette tag repareret.

82
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Godaften, Zorro.

83
00:10:55,600 --> 00:10:59,350
Disse skud var en advarsel.
Fornøjelsen ved at dræbe dig er min.

84
00:10:59,500 --> 00:11:02,200
- Mit sværd siger anderledes,
Se�or Alcalde.

85
00:11:18,700 --> 00:11:24,350
Faktisk er et sværd ikke match for en pistol,
da din tapperhed ikke kan matche din mund.

86
00:11:24,800 --> 00:11:29,600
- Vælg din næste vittighed med omhu,
for det vil være din sidste.

87
00:11:46,400 --> 00:11:50,600
- Dit kontor er så trist, Se�or.
Tillad mig at renovere den.

88
00:11:55,150 --> 00:11:58,600
Meget bedre.
Men sådan et billigt træ.

89
00:12:04,999 --> 00:12:06,530
Din, tror jeg.

90
00:12:19,300 --> 00:12:21,750
Få dine rifler!
Få dine rifler!

91
00:12:28,400 --> 00:12:32,050
Parat! Sigte!
- Ild!

92
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Ah ha, bagt til mig?

93
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Jeg tror, ​​jeg vil have et stykke af denne kage.

94
00:13:21,900 --> 00:13:23,700
Tak.

95
00:13:26,100 --> 00:13:31,800
Hvem er denne dreng?
- En tjener i de la Vegas. Han er døvstum.

96
00:13:32,800 --> 00:13:34,500
- Kom væk herfra!

97
00:13:41,900 --> 00:13:45,150
En gave fra oh so
ridderlige Don Diego?

98
00:13:45,250 --> 00:13:49,500
- Ja. Ridderskab er en sjældenhed
råvare omkring disse dele.

99
00:13:49,700 --> 00:13:53,630
- Jeg er forbavset over din ro, Se�orita.

100
00:13:53,900 --> 00:13:57,300
- Jeg er uskyldig og
min retssag vil bevise mig det.

101
00:13:57,800 --> 00:14:02,200
- Retssag? Der vil ikke være nogen retssag.
Beviserne er overvældende.

102
00:14:02,600 --> 00:14:08,100
I henhold til nødstatutten kan jeg hænge dig i
morgen, og jeg har alle intentioner om at gøre det.

103
00:14:22,100 --> 00:14:26,700
Victoria vil hænge? ved daggry?
Vi har arbejde at gøre.

104
00:14:26,850 --> 00:14:30,450
Ser du dette våbenskjold, Felipe?
Jeg så det på den døde mands sadeltasker.

105
00:14:30,700 --> 00:14:33,850
Det kan vise sig at være Alcaldens undergang.

106
00:14:36,200 --> 00:14:39,700
Lad os se, om intrigen går dybere.

107
00:14:39,700 --> 00:14:42,850
Dette er et stykke af den døde mands skjorte.

108
00:14:43,050 --> 00:14:47,400
Lad os nu se, hvilken slags blod
løb gennem hans årer.

109
00:14:54,300 --> 00:14:58,600
Nu er spørgsmålet bare...
Hvor er denne døde mand?

110
00:15:01,350 --> 00:15:04,000
I morgen vil Zorro ikke være andet end et minde.

111
00:15:04,050 --> 00:15:09,450
- Åh, vær forsigtig, Lus. Et minde som Zorro
har en grim måde at blive til en legende.

112
00:15:09,650 --> 00:15:13,800
Han kunne være mere død, end han er i live.
- Som du var?

113
00:15:15,500 --> 00:15:19,540
- Alcalde. Med tilladelse.
Mændene er...

114
00:15:19,900 --> 00:15:24,700
Åh, buenos noches, Se�or Morales.
Du ser meget bedre ud, end da jeg så dig sidst...

115
00:15:24,999 --> 00:15:29,400
Og med god grund var du død.
Han var deaaaad!

116
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
- Rejs dig, Mendoza!

117
00:15:33,100 --> 00:15:36,950
- Du blev stukket i hjertet.
Jeg så det med mine egne øjne.

118
00:15:37,050 --> 00:15:39,112
- Et underskud, frygter jeg, sergent.

119
00:15:39,115 --> 00:15:43,200
Du og dine mænd trak mig hele vejen
her uden nogensinde at opdage, at jeg stadig var i live.

120
00:15:43,400 --> 00:15:46,750
Ricardo Cortez til din tjeneste.

121
00:15:46,900 --> 00:15:50,800
- Madre de Dios! Hvorfor lod du mig ikke
med på denne plan, mi Alcalde?

122
00:15:50,900 --> 00:15:56,300
- Det hele var en del af min strategi, sergent. Hvis vi kunne narre
dig, vi kunne narre enhver, for du er et fjols.

123
00:15:56,787 --> 00:16:00,700
- Tak, sir.
- Han ydede en fremragende præstation, gjorde han ikke?

124
00:16:02,000 --> 00:16:05,900
Ricardo og jeg har været venner i mange år.
Han er en af ​​de bedste skuespillere i Mexico City.

125
00:16:07,200 --> 00:16:13,750
- Åh, lige et øjeblik. Nu forstår jeg.
Det hele var en fælde for at fange Zorro!

126
00:16:13,800 --> 00:16:16,150
- Fremragende, sergent, fremragende.

127
00:16:16,250 --> 00:16:19,600
Var der nogensinde tvivl om, at Zorro ville
prøv at redde se�orita, hm?

128
00:16:19,700 --> 00:16:24,600
Han vil ikke undvige mig, som han gjorde i går aftes.
Det er derfor, hver soldat i puebloen er i fuld beredskab.

129
00:16:24,855 --> 00:16:27,550
- Ja, sir!
De er i fuld beredskab og på deres post.

130
00:16:27,600 --> 00:16:32,600
- Lus, jeg byder på en skål,
til din ærkefjendes ruin.

131
00:16:49,900 --> 00:16:55,550
Åh, Seor Corpse. Forlader du os?
Bliver du ikke til Zorros tilfangetagelse?

132
00:16:56,100 --> 00:16:59,000
Enhver god skuespiller ved hvornår
at forlade scenen, sergent.

133
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Sergent.

134
00:17:25,001 --> 00:17:27,000
Hvem.

135
00:17:33,100 --> 00:17:37,750
Se�or, kender du ikke det cigarer
er skadeligt for dit helbred?

136
00:17:38,800 --> 00:17:43,500
- Zorro!
- Til din tjeneste. Ned venligst.

137
00:17:43,900 --> 00:17:49,400
- Men hvordan vidste du det
Var jeg virkelig stadig i live?

138
00:17:49,450 --> 00:17:52,793
- Insignierne for det store Calder�n Theatre Company
af Mexico City.

139
00:17:52,793 --> 00:17:56,116
Så flot præget på dine sadeltasker.

140
00:17:56,900 --> 00:18:01,767
Hvem ville have lyst til at dræbe en skuespiller, spurgte jeg mig selv?
Ikke engang hans hårdeste kritiker.

141
00:18:02,100 --> 00:18:04,902
- Men Se�or Zorro, jeg sværger til dig,
dette var ikke min idé.

142
00:18:05,050 --> 00:18:09,150
- Ikke flere ord, min fine skuespiller.
For resten er stilhed.

143
00:18:10,200 --> 00:18:12,650
Hvis du nu vil være så venlig at komme med mig.

144
00:18:47,700 --> 00:18:52,400
Vær det kendt, at denne kvinde, Victoria Escalante,
er fundet skyldig i drab.

145
00:18:53,100 --> 00:18:57,400
Dommen er, at hun skal hænges.
Fortsæt, sergent. 

146
00:19:06,200 --> 00:19:12,300
Er der nogen, der lugter brændende?
Madre de Dios! Det er mig!

147
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
Ja, sergent. Jeg brænder også.

148
00:19:19,150 --> 00:19:21,700
Jeg beklager, hvis jeg har gjort dig utilpas.

149
00:19:22,001 --> 00:19:25,000
Men sådan er naturens kræfter
når den bliver udnyttet af mennesker.

150
00:19:25,100 --> 00:19:28,000
Jeg brænder også.
Med uretfærdighed. 

151
00:19:28,800 --> 00:19:33,500
Alcalde, en bemærkelsesværdig ting er sket.
En død mand er blevet genoplivet.

152
00:19:35,999 --> 00:19:41,800
Må jeg præsentere Ricardo Cortez, alias et lig,
kendt som Morales. 

153
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
- Grib ham!

154
00:19:48,650 --> 00:19:52,000
- Endnu et skridt og din gamle skole
ven kan dø igen.

155
00:19:53,950 --> 00:19:56,600
Vær så venlig at lade se�oritaen gå.

156
00:20:07,800 --> 00:20:10,400
- Zorro, jeg vidste, du ville komme.

157
00:20:10,550 --> 00:20:13,300
- Til din tjeneste.
Som altid, Se�orita.

158
00:20:14,680 --> 00:20:17,900
Se�or, et minde om vores møde.

159
00:20:22,100 --> 00:20:23,999
Forsigtig, Se�or. Fald ikke.

160
00:20:58,200 --> 00:21:02,050
Alcalde er en utrolig
beslutsom, farlig mand. 

161
00:21:02,250 --> 00:21:07,300
Den hugorm var parat til at ofre
Victoria for at fange Zorro. 

162
00:21:08,500 --> 00:21:11,900
Er den klar?
Ah, det er smukt.

163
00:21:12,600 --> 00:21:16,450
Lad os se, hvad manden og den
månen har i vente for os i aften. 

164
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Undertekster:
Ann Wauters